Qual’è il significato di “Horidoku”?
Horidoku 彫毒 è un nome composto. Nasce come riferimento ai nomi tradizionali utilizzati dagli Horishi (maestri tatuatori giapponesi) . Quest’ultimi anteponevano la radice “Hori” al proprio nome o a parte di esso dopo aver conseguito 10 anni di apprendistato presso un altro Horishi ed aver ottenuto il suo benestare.
Nel mio caso il nome “Horidoku” prende forma dall’unione di 彫 (Hori: incidere) e 毒 (doku: veleno).
L’intento è marcare, tramite interpretazione, sia la volontà di far parte di questo gruppo (richiamandone il nome e la composizione) che la pericolosità che si crea verso la tradizione (non avendo di fatto la formazione necessaria). Da qui: “Incidere veleno”:
“Un veleno per la vera tradizione”
NB: è semplice interpretazione personale, nella traduzione letterale giapponese il nome composto perde di significato